ZASADY GRY
SERVER RULES
Regulamin
Rules
Rotland to serwer PvP + PvE, PL/EU. Znajomość i przestrzeganie poniższych zasad jest obowiązkowe dla każdego gracza. Administracja zastrzega sobie prawo do interpretacji regulaminu w spornych przypadkach. Administracja nie odpowiada na wiadomości w grze. Jeżeli potrzebujesz kontaktu z administracją, otwórz ticket na Discord.
Rotland is a PvP + PvE server, PL/EU. Knowing and following the rules below is mandatory for every player. Admins reserve the right to interpret the rules in disputed cases. The administration does not respond to in-game messages. If you need to contact the administration, open a ticket on Discord.
Strefy PvP/PvE: w prawym dolnym rogu ekranu znajduje się ikona informująca o strefie. Zielona tarcza = strefa PvE. Czerwona czaszka ze skrzyżowanymi piszczelami = strefa PvP.
PvP/PvE zones: a zone indicator is displayed in the bottom-right corner of the screen. Green shield = PvE zone. Red skull and crossbones = PvP zone.
§ 1. Ogólne
§ 1. General Rules
- 1.1 Na serwerze obowiązuje regulamin Twitcha.
- 1.1 Twitch Terms of Service apply on the server.
- 1.2 Jakiekolwiek przejawy zachowań faszystowskich, rasistowskich, seksistowskich — nie będą tolerowane.
- 1.2 Any form of fascist, racist, or sexist behavior will not be tolerated.
- 1.3 Używanie jakichkolwiek skryptów, exploitów, oszustw, dupowanie oraz loot cycling jest surowo zabronione.
- 1.3 The use of any scripts, exploits, cheats, item duplication, and loot cycling is strictly prohibited.
- 1.4 Zabronione są nazwy postaci o charakterze faszystowskim, rasistowskim, seksistowskim, wulgarnym oraz „Survivor”.
- 1.4 Character names containing fascist, racist, sexist, vulgar content, or the name "Survivor" are prohibited.
- 1.5 Zakaz stream-snipingu.
- 1.5 Stream sniping is prohibited.
- 1.6 Zakazuje się zmieniania nicku postaci na serwerze (wyjątkiem jest zmiana nicku z „Survivor” na inny).
- 1.6 Changing your character's nickname on the server is prohibited (exception: changing the default name "Survivor" to another name).
- 1.7 Brak obrażeń w strefie PvE.
- 1.7 No damage can be dealt in PvE zones.
- 1.8 Niestosowanie się do zasad serwera będzie niosło za sobą konsekwencje.
- 1.8 Failure to follow server rules will result in consequences.
- 1.9 Na serwerze istnieją strefy PvP/PvE — patrz informacja o kolorach ikon powyżej.
- 1.9 The server contains both PvP and PvE zones — see the icon legend above.
- 1.10 Zakaz prowokowania do kłótni.
- 1.10 Provoking arguments is prohibited.
§ 2. Budowanie
§ 2. Building
- 2.1 Zakaz budowania w budynkach: straż pożarna, szpital, posterunek policji, zamki, sklepy, oilrigi oraz budynki i konstrukcje militarne.
- 2.1 Building is prohibited inside: fire stations, hospitals, police stations, castles, stores, oil rigs, military buildings and military structures.
-
2.2 Zakaz budowania baz przy głównej drodze . Baza powinna być oddalona od głównej drogi przynajmniej 200 metrów.
Mapa serwera — główna droga zaznaczona jasno zielonym kolorem. Kliknij mapę, aby otworzyć ją w pełnym rozmiarze. -
2.2 Building bases near the main road is prohibited. Bases must be located at least 200 meters away from the main road.
Server map — the main road is marked in bright green. Click the map to open it in full size. - 2.3 Odległość pomiędzy bazami powinna wynosić min. 300 metrów.
- 2.3 The minimum distance between bases must be 300 meters.
- 2.4 Zakaz zabudowywania miejsc, np.: Airdropów, studni, lokalizacji fabularnych oraz spawnu helicrashy.
- 2.4 Blocking or building over locations such as Airdrops, wells, story locations, or helicopter crash spawn points is prohibited.
- 2.5 Zakaz blokowania dróg. Dozwolonym jest budowanie na końcu ślepej drogi.
- 2.5 Blocking roads is prohibited. Building at the end of a dead-end road is allowed.
- 2.6 Limity wielkości bazy są dostępne poprzez kliknięcie „F” na flagpoolu. Terytorium ma promień 50 metrów od flagi.
- 2.6 Base size limits can be viewed by pressing "F" on the flagpole. The territory radius is 50 meters from the flag.
- 2.7 Zakazuje się budowania bazy bliżej niż 1000 metrów od Safe Zonu oraz 500 metrów od traderów BM i Drug.
- 2.7 Building a base closer than 1000 meters from the Safe Zone, or 500 meters from the BM and Drug traders, is prohibited.
- 2.8 Gracz może być przypisany tylko do jednej flagi.
- 2.8 A player may belong to only one flag territory.
- 2.9 Znajomość kodu do bazy = przynależność do bazy.
- 2.9 Knowing a base code = being considered a member of that base.
-
2.10 Baza nie może lewitować — musi być przymocowana do ziemi/skał. Oraz musi być zgodna z prawami fizyki.
- a) maksymalna wysokość bazy to 5 paneli
- b) wykorzystując istniejący konstrukt na mapie maksymalnie można postawić na nim 1 panel wysokości
- c) budując 1 panel wysokości na istniejącym konstrukcie, maksymalna wysokość bazy to 4 panele
- d) maksymalnie 1 panel może wystawać poza obrys bazy, dalsze panele muszą być podparte
-
2.10 Bases may not float — they must be attached to the ground or rocks, and must obey the laws of physics.
- a) the maximum base height is 5 panels
- b) when using an existing structure on the map, you may build at most 1 panel of height on top of it
- c) when building 1 panel of height on an existing structure, the maximum base height is 4 panels
- d) at most 1 panel may extend beyond the base outline; any further panels must be supported
- 2.11 Na mapie są ustawione No Build Zone obejmujące bazy militarne i ich okolice.
- 2.11 The map contains No Build Zones covering military bases and their surrounding areas.
- 2.12 Jeżeli nie jesteś pewien czy w danym miejscu możesz budować bazę, proszę zrób ticket.
- 2.12 If you are not sure whether you can build a base in a given location, please open a ticket.
§ 3. Rajdowanie / włamywanie
§ 3. Raiding / Breaking Into Bases
- 3.1 Rajdy są niedozwolone na całej mapie. Rajd — zniszczenie elementu konstrukcji bazy.
- 3.1 Raiding is prohibited across the entire map. A raid is defined as the destruction of any part of a base structure.
- 3.2 Baza nieodpowiednio zabezpieczona (np. otwarte okna, dziury, przez które można się przedostać) jest uznawana za ogólnodostępną. Znajdujące się w niej przedmioty nie są chronione — ich zlootowanie nie będzie traktowane jako złamanie zasad. Gracz odpowiada za zabezpieczenie własnej bazy.
- 3.2 A base that is not properly secured (e.g. open windows, holes, or other openings that allow entry) is considered publicly accessible. Items inside such a base are not protected, and looting them will not be considered a rule violation. Players are responsible for securing their own bases.
- 3.3 Zakaz zgadywania kodu do cudzych baz.
- 3.3 Guessing another player's base code is prohibited.
- 3.4 Widząc niezabezpieczoną bazę oraz jej właściciela, zakazuje się wchodzenia do bazy, sprawdzania skrzynek i innych akcji. Właściciel bazy ma możliwość zgłoszenia niechcianego gościa, co będzie mogło skutkować karą nałożoną przez administrację.
- 3.4 If you encounter an unsecured base and its owner is present, entering the base, checking containers, or performing any other actions inside is prohibited. The base owner may report the unwanted visitor, which may result in a penalty imposed by the administration.
- 3.5 Zakazuje się używania pojazdów, ognisk bądź innych mechanik do boostowania się w celu przeskoczenia przez ogrodzenie.
- 3.5 Using vehicles, campfires, or any other mechanics to boost yourself over a base wall or fence is prohibited.
- 3.6 Użycie konstruktów vanilla z mapy (budynki, szopy, silosy i inne statyczne elementy mapy) w celu przeskoczenia nad ogrodzeniem bazy jest dozwolone. Właściciel bazy jest odpowiedzialny za odpowiednie zabezpieczenie swej bazy.
- 3.6 Using vanilla map structures (buildings, sheds, silos, and other static map objects) to jump over a base fence is allowed. The base owner is responsible for securing their base appropriately.
-
3.7 Każdorazowe wejście oraz wyjście do cudzej bazy musi być nagrane. Nagranie należy przechowywać 3 dni.
- Brak nagrania = złamanie regulaminu, co będzie skutkować nałożeniem kary.
- Gracz, który został okradziony, po stwierdzeniu nielegalności włamania otrzymuje możliwość wejścia do bazy złodziejaszka.
-
3.7 Every entry into and exit from another player's base must be recorded. The recording must be kept for 3 days.
- Failure to provide a recording = rule violation and may result in a penalty.
- If a break-in is determined to be illegal, the player who was robbed will be granted access to the thief's base.
- 3.8 Zakazuje się dokonywania samobójstwa na terenie cudzej bazy. Gracz wchodzący do czyjejś bazy musi ją opuścić na nogach.
- 3.8 Committing suicide inside another player's base is prohibited. A player entering someone else's base must leave it on foot.
§ 4. Pojazdy
§ 4. Vehicles
-
4.1 Do każdej bazy/party/grupy/terytorium można przypisać maksymalnie 2 pojazdy.
- Nadmiarowe pojazdy będą losowo usuwane.
- Goście mogą zatrzymać się pod bazą jedynie na czas wspólnej gry.
- Mając w grupie 6 osób, grupa może posiadać tylko 2 auta.
- Połączenie 2 grup, które posiadają po 2 auta, może skutkować usunięciem nadmiarowych, losowo wybranych pojazdów.
-
4.1 A maximum of 2 vehicles may be assigned to each base/party/group/territory.
- Excess vehicles will be removed at random.
- Visitors may park at a base only for the duration of playing together.
- A group of 6 players may own only 2 vehicles.
- Merging 2 groups that each own 2 vehicles may result in excess vehicles being removed at random.
- 4.2 Zaleca się nie pozostawiać pojazdów na terenie Safe Zonu. Pojazdy pozostawione na Safe Zone zostają przeniesione przez serwer automatycznie na teren złomowiska.
- 4.2 It is recommended not to leave vehicles in the Safe Zone. Vehicles left in the Safe Zone are automatically moved by the server to the scrapyard.
- 4.3 Zabezpiecz swoje pojazdy i przechowuj przedmioty w odpowiedni sposób — niezabezpieczona własność jest Twoją odpowiedzialnością.
- 4.3 Secure your vehicles and store your belongings properly. Unsecured property is your own responsibility.
-
4.4 Zakazuje się kluczenia niekompletnych (nie jeżdżących) pojazdów vanilla na mapie w celu rezerwacji.
- Znajdujesz auto, kompletujesz je, używasz bądź sprzedajesz.
- Nie można rezerwować pojazdów i zostawić ich na później.
-
4.4 Locking incomplete (non-drivable) vanilla vehicles on the map in order to reserve them is prohibited.
- If you find a vehicle, complete it, use it, or sell it.
- Vehicles may not be reserved and left for later.
- 4.5 Zakazuje się niszczenia pojazdów w strefie PvE.
- 4.5 Destroying vehicles in PvE zones is prohibited.
- 4.6 Pojazd nieużywany przez 5 dni zostaje usunięty przez serwer. Administracja nie zwraca pojazdu oraz lootu w chwili jego usunięcia.
- 4.6 A vehicle that has not been used for 5 days will be removed by the server. The administration will not restore the vehicle or any loot contained within it once it has been removed.
- 4.7 Pozostawienie pojazdu niezamkniętego w terenie PvE/PvP może skutkować jego kradzieżą. Patrz punkt 4.3.
- 4.7 Leaving a vehicle unlocked in PvE or PvP areas may result in it being stolen. See rule 4.3.
-
4.8 Zabrania się niszczenia zakluczonych pojazdów w PvP. Posiadając klucz własnościowy pojazdu, możesz dokonać jego zniszczenia bądź sprzedaży.
- Niszczenie pojazdu musi być nagrane — na nagraniu musi być widoczna akcja otwierania/zamykania pojazdu za pomocą klucza. Nagranie należy przechowywać 3 dni.
-
4.8 Destroying locked vehicles in PvP is prohibited. If you possess the vehicle ownership key, you may destroy or sell the vehicle.
- Vehicle destruction must be recorded. The recording must clearly show the vehicle being unlocked/locked using the ownership key and must be kept for 3 days.
§ 5. Gracz kontra otoczenie
§ 5. Player vs Environment
-
5.1 Zakaz kradzieży na Safe Zonie w obecności właściciela.
- Złamanie tego punktu będzie surowo karane przez administrację.
-
5.1 Stealing in the Safe Zone while the owner is present is prohibited.
- Violation of this rule will be severely punished by the administration.
- 5.2 Zakazuje się wylogowywania na Black Markecie, Bunkrach, Drug Dealerze, Customowych lokalizacjach oraz loot romach.
- 5.2 Logging out at the Black Market, Bunkers, Drug Dealer, custom locations, and loot rooms is prohibited.
- 5.3 Przedmiot wyrzucony na ziemię na terenie Safe Zone Rustfall znika po 30 minutach.
- 5.3 Any item dropped on the ground in the Rustfall Safe Zone disappears after 30 minutes.
-
5.4 Zakaz otwierania pojazdu innego gracza przy jego obecności na Safe Zonie oraz terenie PvE.
- Zakazuje się zaglądania komuś w auto oraz wskakiwania na nie czy wsiadania do niego bez zezwolenia właściciela na terenie Safe Zone oraz PvE.
-
5.4 Opening another player's vehicle while the owner is present in the Safe Zone or in PvE areas is prohibited.
- Looking inside another player's vehicle, jumping on it, or getting into it without the owner's permission is prohibited in the Safe Zone and PvE areas.
- 5.5 Limit graczy w party to 6 osób. Party to nie to samo co terytorium — do terytorium może przynależeć również do 6 osób.
- 5.5 The party limit is 6 players. A party is not the same as a territory; a territory may also have up to 6 members.
§ 6. Zasady PvP
§ 6. PvP Rules
- 6.1 Zakaz ataków poza strefami PvP.
- 6.1 Attacking outside PvP zones is prohibited.
- 6.2 Zakaz ujawniania pozycji innych graczy.
- 6.2 Revealing other players' positions is prohibited.
-
6.3 Zachowanie w strefach PvP:
- Zakaz obozowania w pobliżu granic PvP/PvE.
- Zakaz monitorowania ze stref PvE (lornetki, lunety, pojazdy).
- Zakaz wabienia graczy i manipulowania granicami PvE/PvP.
- Zakaz wylogowywania się ze stref PvP w celu uniknięcia walki z innym graczem.
-
6.3 Behavior in PvP zones:
- Camping near PvP/PvE borders is prohibited.
- Monitoring from PvE zones is prohibited, including binoculars, scopes, and vehicles.
- Luring players and manipulating PvE/PvP borders is prohibited.
- Logging out from PvP zones to avoid combat with another player is prohibited.
§ 7. Zasady Airdropu — prosimy o uważne przeczytanie!
§ 7. Airdrop Rules — please read carefully!
-
7.1 Odbieranie w PvE:
- Możesz odebrać zrzut/KOTH w PvE tylko wtedy, gdy najpierw zastrzelisz zombie lub zwierzę.
- Musisz oczyścić obszar z zombie i zwierząt przed opuszczeniem go.
- Dzięki temu nie pozostaną niepotrzebne miejsca odrodzenia.
-
7.1 Claiming in PvE:
- You may claim an Airdrop/KOTH in PvE only if you first shoot a zombie or an animal.
- You must clear the area of zombies and animals before leaving.
- This prevents unnecessary spawn points from remaining.
-
7.2 Zakazuje się kradzieży Airdropów w strefie PvE.
- Pierwsza osoba, która dotrze na Airdrop w strefie PvE, jest jedyną osobą, która może podjąć loot.
-
7.2 Stealing Airdrops in PvE zones is prohibited.
- The first person to reach an Airdrop in a PvE zone is the only person allowed to claim the loot.
§ 8. Wsparcie/Dotacje serwera
§ 8. Server Support / Donations
- 8.1 Wsparcie serwera jest dobrowolne i nie niesie ze sobą żadnych korzyści fizycznych w grze.
- 8.1 Supporting the server is voluntary and does not provide any physical in-game benefits.
- 8.2 Osoby wspierające otrzymują rangę na serwerze Discord oraz mogą otrzymać kolor tagu grupy w grze. Kolor tagu grupy jest sezonowy.
- 8.2 Supporters receive a rank on the Discord server and may receive a group tag color in the game. The group tag color is seasonal.
§ 9. Postanowienia końcowe
§ 9. Final Provisions
- 9.1 Każda zaistniała sytuacja jest rozpatrywana indywidualnie.
- 9.1 Every situation is reviewed individually.
- 9.2 Administracja nie ponosi odpowiedzialności za pojazd usunięty przez serwer.
- 9.2 The administration is not responsible for vehicles removed by the server.
- 9.3 Jeżeli coś znikło z powodu błędu gry bądź moda, administracja nie zwraca utraconych przedmiotów.
- 9.3 If something disappears due to a game or mod bug, the administration will not restore lost items.
- 9.4 Administracja nie zwraca utraconych pojazdów w wyniku wystąpienia lagów podczas gry.
- 9.4 The administration will not restore vehicles lost due to lag during gameplay.
- 9.5 Od każdej decyzji administracji gracz ma prawo się odwołać.
- 9.5 Every player has the right to appeal any decision made by the administration.
- 9.6 Administracja ma możliwość w każdej chwili wezwać gracza na kanał głosowy Discord.
- 9.6 The administration may call a player to a Discord voice channel at any time.
- 9.7 Administracja do każdej sytuacji podchodzi indywidualnie.
- 9.7 The administration approaches every situation individually.
Pamiętaj: jeśli nie zgadzasz się z zasadami i zdecydujesz się je złamać, zespół natychmiast podejmie odpowiednie kroki.
Remember: if you do not agree with the rules and decide to break them, the team will take appropriate action immediately.